đứng yên

Friendly

Le mot vietnamien "đứng yên" se traduit par "rester immobile" ou "s'immobiliser" en français. C'est une expression utilisée pour décrire l'action de rester dans une position fixe, sans se déplacer.

Utilisation de "đứng yên"

• Contexte: On utilise "đứng yên" dans des situations où il est important de ne pas bouger. Cela peut être dans le cadre d'une instruction (par exemple, pour quelqu'un qui doit attendre) ou dans une description d'une action.

Exemple simple

• Phrase: "Xin bạn đứng yên một chút."
• Traduction: "Veuillez rester immobile un instant."

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "đứng yên" peut aussi exprimer une notion de calme ou de contemplation. Par exemple, lorsque quelqu'un est en train de réfléchir dans un lieu paisible, on peut dire qu'il "đứng yên" pour symboliser son état d'esprit.

Variantes du mot

• "đứng": Ce mot signifie "se tenir debout". Il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions liées à la position debout.
• "yên": Cela signifie "calme" ou "tranquille", ajoutant une nuance de paix à l'action de rester immobile.

Différents sens

Bien que "đứng yên" signifie principalement "rester immobile", dans certains contextes, cela peut aussi être utilisé de manière figurative pour signifier qu'une situation ne change pas ou qu'une personne reste ferme dans ses convictions.

Synonymes

• "immobile": Se dit de quelque chose ou quelqu'un qui ne bouge pas.
• "đứng lại": Cela signifie aussi "s'arrêter" ou "faire une pause", mais cela peut impliquer un mouvement préalable avant de s'arrêter.

Conclusion

"Đứng yên" est un mot simple mais puissant dans la langue vietnamienne, utilisé pour indiquer l'immobilité physique ou même un état d'esprit de calme.

Academic

1. rester immobile; s'immobiliser