Définition

1. Locution verbale :
   • Rester immobile, ne pas bouger : "đứng yên" décrit l'action de cesser tout mouvement, de maintenir une position fixe sans se déplacer.
   • S'immobiliser, s'arrêter : "đứng yên" signifie également le fait de passer d'un état de mouvement à un état d'immobilité complète.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Xin hãy đứng yên trong khi chụp ảnh. (Veuillez rester immobile pendant la prise de photo.)
  • Chiếc đồng hồ đã đứng yên từ nửa đêm. (L'horloge s'est arrêtée depuis minuit.)
  • Anh ấy đứng yên, lắng nghe tiếng động. (Il est resté immobile, écoutant le bruit.)

Utilisation avancée

• "Đứng yên tại chỗ" : rester sur place, ne faire aucun progrès (sens figuré).
  • Công việc của dự án này đang đứng yên tại chỗ. (Les travaux de ce projet sont au point mort.)

Variantes et mots apparentés

• Đứng (verbe) : se tenir debout, être en position verticale.
• Yên (adjectif) : calme, paisible, immobile.

Synonymes

• Immobile : qui ne bouge pas.
• Stationnaire : qui reste dans le même état, sans mouvement.

Expressions idiomatiques

• Đứng yên như tượng : rester immobile comme une statue.
  • Cậu bé đứng yên như tượng vì sợ hãi. (Le garçon est resté immobile comme une statue de peur.)

1. rester immobile; s'immobiliser